Những thế kỷ trước, có rất nhiều huyền thoại được truyền tụng
về nhân vật Ruth trong Thánh Kinh.
Mọi chuyện đều khởi đầu từ miền đất xưa cổ Judée.
Nơi đây là một thành phố mà có ngày sẽ được mọi người...
trên khắp thế gian biết đến.
Chính là Bethléem xứ Judée.
Mãi lâu sau đó, khi có một vì sao xuất hiện ở phương Đông.
Thì nơi đó đã xảy ra nhiều sự kiện
và được lưu truyền mãi.
Bên kia sông Jourdain là xứ người Moab,
nơi mà cư dân không hề kính sợ Thiên Chúa của Israël...
họ chỉ thờ lạy ngẫu tượng bằng đá...
là thần Chemosh,
được tế lễ bởi máu của trẻ nhỏ vô tội.
Gì đây?
Ngươi muốn cho nó vào phục dịch cho thần linh à?
Vậy ngài trả cho tôi thế nào?
Khi nào ngươi thấy cần thiết.
Tôi đang cần lắm. Mùa màng thất bát lại thêm bệnh tật nữa.
Tôi không đủ sức nuôi sống gia đình mình.
- Nó khoẻ mạnh không? - Vâng.
- Có khập khiểng không? - Không.
Không có tật chứ?
Con gái tôi đứa nào cũng rất khoẻ mạnh và xinh đẹp cả.
Mi tên gì?
Ruth.
TRUYỆN BÀ RUTH Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Ruth đâu?
Lập lại lời nguyện coi.
Thần Chemosh tốt lành. Chemosh vạn năng.
Ngài là nguồn sống. Đấng mang lại khải hoàn.
Là khiêng chắn chống lại kẻ thù chúng con.
Một trong các ngươi sẽ nhận được vinh dự lớn lao...
là được dâng hiến để trở thành con gái của thần Chemosh.
Một vinh dự bất tận.
Vinh quang đời đời.
Thượng tế của Moab...
sẽ là người tuyển chọn.
Đứa đứng đầu và đứa thứ ba.
Đứa này. Thấy có vẻ nó đã chuẩn bị tốt đấy.
Gì thế này?
Tôi chưa hề thấy vết này trước đây.
Nó sẽ không được phép diện kiến vua Hedak.
Bà biết rõ là nó phải không có tì vết gì mà.
Khi nãy đâu có thấy vết này đâu.
Hãy nhìn xem. Con không có vết sẹo nào cả.
Tốt lắm. Mang nó đi.
Thưa bà, nó mờ rồi. Sắp biến mất rồi.
Thượng tế đã chọn kẻ thánh hiến khác. Vậy là xong rồi.
Từ giờ trở đi, các ngươi sẽ dành cả đời để học hỏi thần minh...
và phụng sự ngài.
Nhiệm vụ đầu tiên của các ngươi là sửa soạn cho lễ hiến tế hàng năm.
Đứa trẻ được hiến tế cho thần Chemosh năm nay là Tebah.
Một trong các người sẽ có vinh dự được chuẩn bị cho lễ hiến tế này.
Phải tuyệt đối tuân theo mọi điều từ vị trưởng-giáo.
Giờ thì hãy trở về phòng mình đi.
Vương miện đã xong chưa?
Tuyệt tác của bà đây.
Đây sao?
Món đồ này mà dâng lên bàn thờ cho thần Chemosh sao? Thô kệch quá.
Ít lóng lánh nữa.
Nhưng nó được đắp bằng vàng ròng đó.
Lão già kia, ngươi có hiểu không? Nó cần phải lóng lánh.
Để cho mọi người phải chiêm ngưỡng.
Phải loá sáng dưới ánh mặt trời.
Thưa lệnh bà, tôi làm chiếc vương miện này...
- ...theo đúng ý của bà. - Nếu ngươi hiểu đúng thì nói làm gì.
Vương miện của đứa bé phải rực rỡ như dành cho môt nữ hoàng.
- Vâng. nhưng tôi đã cố gắng... - Không cần ngươi phải cố gắng.
Ngươi không xứng đáng nhận vinh dự làm việc này. Nhìn xem...
Xem kìa. Cái này mới tuyệt làm sao so với chiếc vương miện đó.
Nhưng cái đó tôi làm cho một cô dâu. Dành cho lễ cưới và niềm vui.
Dùng để chúc mừng cho sự sống, còn cái kia...
được đội lên để rồi chết.
Đừng nói nữa.
Những ai được thánh hiến cho thần Chemosh sẽ có sự sống đời đời.
Này Tebah.
Nói cho hắn biết sẽ nhận được gì khi chịu chết cho thần Chemosh đi.
Chết cho Chemosh chính là được sống muôn đời.
Vậy tôi sẽ làm chiếc vương miện khác lấp lánh dưới ánh mặt trời.
Nạm thêm đá quý rực rỡ. Rồi cháu bé sẽ vui sướng như là cô dâu vậy.
Ngươi không tán thành lễ hiến tế sao?
Lễ nghi giết người!
Dẫn Tebah ra ngoài và chờ ta.
Ta chưa bao giờ nghe những lời đó. Nó từ đâu mà đến vậy?
Từ niềm tin của tôi vào một Thiên Chúa giàu lòng từ nhân.
Chúa đó đang ở đâu? Chỉ cho ta xem đi.
Ngài là Đấng vô hình.
Vì thế nên rất tiện cho ngươi mang Chúa đó theo mình phải không?
Hãy làm chiếc vương miện theo ý ta đi.
Cô ấy sẽ liên hệ với ngươi.
Bảo hắn mang vương miện đến cho ngươi.
Và đừng quên ý ta muốn. Nó phải lấp lánh đấy.
Ngươi cứ mang vương miện đến chính điện của đền thờ.
Vâng, thưa giáo sĩ.
Ngươi biết chổ đó không?
Biết, thưa giáo sĩ.
Và đừng quên sự trang trọng của nó.
Vương miện phải thật rực rỡ.
Không được thô kệch và tầm thường đấy.
Phải rực rỡ hơn. Ít lấp lánh quá.
Họ có quá nhiều vàng và trang sức nên phải sử dụng thôi.
Vàng của họ không quan trọng. Con không biết giữ miệng lưỡi mình sao?
Họ rất thành tâm trong các lễ tế.
Nhưng lại quá nhẫn tâm!
Chuyện đó của họ. Để họ lo đi.
Con không có quyền gì chống lại cả.
Cha à, cứ nghĩ đến một đứa trẻ phải chết...
Cứ giữ ý nghĩ đó trong lòng mình. Đừng để chúng ta phải gặp rắc rối.
Cẩn thận đấy con. Mình là người Judée, còn họ là người Moab.
Đừng quên điều đó. Họ cũng không quên đâu.
Với họ thì chúng con không phải người Judée.
Orphie là người Moab. Cô ta lấy con và họ cũng đồng ý.
Tụi con may mắn lắm.
Con dại mồm dại miệng lắm, Mahlon à.
Nhưng mẹ lại rất hài lòng.
Ôi Chemosh, ngài chính là nguồn sáng.
Xin giáng sự dữ, tai hoạ, nạn đói và đau khổ xuống kẻ thù chúng con.
Xin ban cho đức vua của chúng con nhiều sức khoẻ, quyền năng và trường thọ.
Xin ban sức khoẻ, quyền năng và...
- Trường thọ cho nhà vua chúng con. - ...và trường thọ cho nhà vua chúng con.
Nghệ nhân đã đến.
Cho hắn vào.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau nhé.
Đẹp quá.
Rất hoàn hảo.
Cái này cũng đẹp.
Cho ta xem nốt những thứ kia.
Ngươi không đồng tình với cách trừng phạt bọn nô lệ...
và những lễ tế dành cho các vị thần à?
Sao không trả lời ta?
Câu trả lời của tôi sẽ xúc phạm nàng.
Cũng không bằng cái kiểu mà ngươi đã xúc phạm ta.
Khoan dung cho tôi tớ là thiếu khôn ngoan.
Là khuyến khích chúng không vâng lời.
Phải mạnh tay với chúng. Ngươi không tán thành à?
Tôi không bao giờ nhầm lẫn giữa sự dịu dàng và yếu đuối cả, thưa giáo sĩ.
Đó cũng là điều mà Chúa vô hình của ngươi chỉ dạy à?
Không hẳn. Nhưng Lề Luật cấm chúng tôi đánh đập nô lệ.
Hành hạ nô lệ khiến họ kiện chủ mình để đòi được tự do.
Kiện chủ của mình à?
Chúa của ngươi tên gì?
Ngài có rất nhiều tên gọi.
Elohim, Adonai, Jéhovah.
Tên gọi không quan trọng, chỉ cần biết là Ngài luôn hiện hữu.
Và tôi tin chắc vậy.
Nếu Chúa vô hình, thì sao ngươi biết Ngài hiện hữu?
Ngài vô hình thì có gì đáng cười chứ?
- Ta cười chuyện khác kìa. - Tôi hỏi nàng một chuyện được không?
Cứ hỏi.
Nếu như nàng muốn cầu nguyện nhưng không ở bên tượng thần Chemosh.
- Hiện giờ ta đang ở bên Ngài. - Tốt thôi.
Nhưng khi một chiến binh Moab bị thương trên chiến trường...
và không thể đến dưới tượng Chemosh để cầu nguyện.
Hắn chỉ cần nghĩ về thần Chemosh.
Nhưng Chemosh mà anh ta nghĩ đến lại vắng bóng lúc anh ta đang cần.
Còn việc của tôi là tu sửa cho tượng Chemosh của nàng.
Khó tin nổi một vị thần đang nứt nẻ và có thể vỡ vụn ra...
được tu sửa bởi một nghệ nhân như tôi...
lại là vị thần khiến cho chim biết hót và mặt trời toả sáng được?
Thần gì mà đầu bị nứt nẻ thì sao có thể phù trì binh lính được kia chứ?
Hãy nói ta biết thêm về Đấng Jéhovah của ngươi.
Thì cứ cho người hầu đến đón tôi vào một đêm nào đó đi.
Rồi chúng ta sẽ nói chuyện riêng trong vườn cây.
Cố mà chờ đi, tên nghệ nhân kia.
Tên tôi là Mahlon.
Tên bán hàng láo xược.
- Cô ta có khen đẹp không? - Dạ không.
- Cô ấy dễ chịu chứ? - Vâng, thậm chí còn cười nữa.
Cười sao? Trong đền thờ Chemosh à?
Nghe đồn là cô ta rất nham hiểm.
Không phải luôn như thế đâu.
Mùa lễ tế này phải tránh xa điều hiểm ác.
Phải vậy không Orpah?
Đây có phải là nhà cuả Mahlon?
Vâng. Mời vào.
Gì thế con?
Có tin từ đền thờ. Con phải đến đó.
- Có chuyện về các món đồ đó hay sao? - Không phải.
- Về một cô gái. - Tốt thôi.
Cô tư tế đó à?
Cô ta cho gọi con sao?
Cẩn thận đấy Mahlon.
Nguy hiểm lắm nếu yêu người Moab. Chọn người Judée thì...
Không có gì đâu mẹ à. Đừng quá lo.
Đừng hiểu lầm. Để ta nói ngươi biết vì sao lại cho gọi ngươi đến.
Không cần đâu. Gặp được nàng là đủ.
Khiến tôi rất vui.
Chẳng có lý do gì để ngươi vui cả.
Không phải ta nghĩ về ngươi.
Mà là về vị Chúa kỳ lạ của ngươi kìa.
Tôi sẽ nói những gì mình biết.
Tốt.
Nói tiếp về Chúa của ngươi đi.
Ngươi nói rằng Chúa ở khắp mọi nơi...
Vậy có khi nào Ngài đang ở đây cùng ta chăng.
Có, một cách gián tiếp. Vì mặt đất này là một trong những tạo vật của Ngài.
Mặt đất này?
Rồi dám là ngươi cũng quả quyết Ngài cũng tạo nên mặt trăng luôn.
Người ta kể rằng Ngài đã tạo nên hai vầng sáng lớn trên bầu trời.
Vầng sáng lớn hơn cho ban ngày. Vầng sáng nhỏ cho ban đêm.
Ngài cũng tạo nên những tinh tú lấp lánh trên trời cao chứ?
Đúng vậy.
Và cả tạo vật giống như Ngài nữa.
Sao ngươi nhìn ta như vậy?
Bởi vì nàng rất đẹp. Đẹp khôn tả.
Nàng không biết là mình đẹp lắm sao?
Ta chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Không ai nói với nàng à? Chưa có người đàn ông nào nhìn nàng như vầy sao?
Nếu có ai nhìn như vậy thì...
Ta chưa từng gặp.
Nàng không muốn được ngắm nhìn.
Vì như thế là không phù hợp với một nữ tu. Có phải không?
Nhất là khi nói rằng cô ấy rất xinh đẹp?
Sắc đẹp quan trọng lắm sao?
Vẻ đẹp nội tâm mới quan trọng. Và nàng đang có nó.
Sao ngươi biết?
Vì tôi lớn tuổi hơn nàng. Kinh nghiệm sống dạy cho tôi biết.
Lời lẽ của ngươi nghe xa lạ với ta lắm.
- Đủ rồi. - Đừng hoảng sợ vì những gì tôi nói.
Nhưng ta vẫn thấy sợ.
Tối mai được không? Khi nàng đã thây bớt lo sợ.
Em còn nhỏ quá.
Nếu lớn lên thì chắc sẽ xinh lắm.
Có gì sao?
Không có gì. Chỉ là...
ta thấy rất mừng cho em.
Đi nào. Tebah.
Cất vương miện chung với đồ đạc của em đi.
Sao ngươi còn ở đây?
Lệnh bà chưa cho phép tôi đi ra.
Nói một đứa bé rất là xinh thì có gì sai không?
Không, thưa lệnh bà.
Ngươi đi được rồi đó.
Kera này.
Ta...
Ta xin lỗi vì hôm trước đã tát ngươi.
Đội ơn lệnh bà.
Các ngươi nhận được một vinh dự đặc biệt.
Nhà vua muốn thực hiện một cuộc vi hành trên toàn quốc
để xem xét mọi miền trong vương quốc.
Ngài muốn có bốn nữ tu ưu tú theo cùng.
Hãy xử sự cho đúng phép tắc đấy.
Đứng lên lũ chó kia!
Tâu bệ hạ, pho tượng này dựng lên để tôn vinh sự vĩ đại muôn thuở của ngài.
Ngài có muốn xem mặt kia bức tượng không?
Ra lệnh cho chúng xoay bệ tượng lại.
Các ngươi, mười người lại đây.
Bắt tay vào, xoay bệ tượng lại!
Ta thấy đủ rồi.
Nàng có thích cuộc vi hành này không?
Thích, thưa bệ hạ.
- Nàng tên gì? - Ruth.
Khi nào mới xong đợt thanh tẩy này?
Vào mùa xuân, thưa ngài.
Lúc đó ta sẽ rất vui gặp nàng tại hoàng cung.
Đa tạ ngài.
Thế là các tù nhân xoay bệ tượng lại.
Khi vừa dịch chuyển...
thì tượng Chemosh bắt đầu chao đảo.
Tim em gần như ngừng đập. Cứ ngỡ nhà vua sẽ bị đè bẹp.
Nhưng may thay bệ tượng đã giữ vững.
- Có tù nhân nào bị tượng đè không? - Có, ba người.
Bị đè bẹp như côn trùng vậy.
- Hay nhỉ. - Ồ đúng vậy.
Dường như anh không hứng thú khi nghe em kể chuyện vừa qua?
Hấp dẫn lắm chứ.
Nhưng em chưa kể đến phần tuyệt vời nhất.
Đó là lúc nhà vua nói chuyện với em.
Ngài hỏi tên em và ngày kết thúc đợt thanh tẩy.
Khi em trả lời xong thì ngài cười và bảo rằng...
ngài rất vui khi đón em vào hoàng cung.
Nên đó là chuyến đi đáng nhớ của nàng.
Anh không nghĩ vậy sao.
Ước gì em chưa từng cho gọi anh đến đây.
Sao vậy?
Sao vậy Ruth?
Vì anh làm cho em hoang mang và không còn bình yên nữa.
Em được nuôi dưỡng để phục vụ thần Chemosh.
Đó là vị thần duy nhất và lúc nào cũng tốt với em cả.
Hắn đã làm được gì tốt cho em nào?
Không hề. Không phải anh thách thức em đâu.
Nhưng hắn có biết an ủi và mang lại danh vọng cho em không?
- Còn hơn thế nữa. Rất nhiều. - Vậy kể anh biết đi.
Trước hết.
Thuở nhỏ, em đã được chọn để hiến tế.
Thình lình có một vết đỏ xuất hiện trên tay em.
Nên họ đã không mang em đi.
Mà chọn một đứa bé khác để thay thế.
Rồi vết bầm tự mờ dần đi.
Chính thần Chemosh đã tha cho em.
Đó là do Đấng tối cao hơn Chemosh cứu em đó.
Anh cứ ngỡ được chọn hiến tế là vinh dự mà ai cũng khao khát cả chứ.
Được rồi. Cứ cho là em được tha đi.
Anh làm em rối trí quá. Em không thể nhớ nổi nữa.
Anh thà từ bỏ điều hệ trọng của đời mình...
để mong em được vui chứ không muốn nhìn thấy em đau buồn.
Vậy anh sẽ không đến nữa nhé Ruth?
Không. Nhưng em xin anh. Mahlon à.
Đừng kể với em về dân của anh bên kia sông Jourdain nữa.
Về chuyện cấm hành hạ nô lệ và thú nuôi.
Hay chuyện làm hại tổ chim.
Em van anh, xin đừng kể thêm về vị Chúa xa lạ...
mang nhiều tên gọi và vô hình nữa.
Mahlon, chuyện này thật sai lầm.
Em đã rất bình yên trước khi gặp anh.
Sẽ tốt hơn nếu như em không gặp anh nữa.
- Không, không đâu. - Lệnh bà.
Anh sẽ quay lại dù em có cho gọi hay không.
Không. Nếu Kera không dẫn đường thì lính canh sẽ giết anh mất.
Giờ thì anh đi đi.
Anh làm cái này cho em đó.
Bản ghi Điều Răn của Chúa.
- Em không thể giữ nó. - Lát nữa em cứ ném đi.
Nhưng hãy cầm nó một chút thôi.
Anh làm món quà này để tặng cho em.
Làm với tất cả tấm lòng.
Của một tình yêu mãnh liệt.
Lệnh bà.
Có gì thế Tebah?
Em...em nằm mơ.
Lại đây. Kể ta nghe.
Có một con chim vàng bay vào cửa sổ
cái mỏ nó bằng bạc mổ vào em ở đây này.
Rồi máu chảy ra.
Không sao đâu. Tebah. Chỉ là giấc mơ thôi.
Vì có nhiều thần khác ghen tức với em đó.
và ghen với cả thần Chemosh nữa.
Họ cố làm cho em hoảng sợ bằng những cơn ác mộng.
Nhưng họ sẽ thất bại vì có thần Chemosh che chở em.
Giờ đi ngủ nhé.
Ngày trọng đại của em gần đến rồi.
Thưa thượng tế Hedak.
Con cần gì?
Nói ta biết đi.
Con đã phạm tội.
Đã xúc phạm đến thần linh.
Con thật có tội lớn, thưa thượng tế.
Cứ nói, rồi ta sẽ phân xử.
Con đã dám nghi ngờ lễ hiến tế.
Từ nhỏ đến giờ ngươi đã thấy rất nhiều kẻ hiến tế kia mà.
Nhưng chưa hề thắc mắc bao giờ.
Thế có chuyện gì xảy ra vậy Ruth?
Con đã nói chuyện với một người...
anh ta tin rằng không có thần linh nào...
lại hài lòng khi thấy hiến tế một đứa bé trên bàn thờ.
Con đã không đủ khả năng trả lời cho những lập luận đó.
Kẻ đó là ai?
Là Mahlon. Nghệ nhân xứ Judée.
Anh ấy rất tốt bụng và hiền lành. Nên càng làm con khó xử hơn.
Con lại nghe theo lời lẽ của kẻ cựu thù sao.
Thật ngây thơ quá con gái à. Cần phải học hỏi thêm nhiều nữa.
Ruth này, chẳng lẽ tận đáy lòng con không biết là...
hiến tế một đứa bé trong trắng sẽ nhận được phước lành hay sao?
- Biết. - Khiến cho đất đai màu mỡ hay sao?
- Biết. - Chẳng lẽ con không hiểu hiến tế...
là để gột sạch tội lỗi trên xứ sở này và giúp chúng ta chống lại kẻ thù hay sao?
Biết, thưa ngài. Tận đáy lòng mình Con biết rõ điều đó. Nhưng...
Vậy thì đừng thắc mắc gì nữa về nghi lễ của thần Chemosh.
Vâng, thưa ngài.
Đức vua đã chú ý đến con rồi.
Xuân năm tới, con sẽ là một giáo sĩ cao trọng.
Rồi có thể sẽ trở thành hoàng hậu.
Giờ còn nghi ngờ gì nữa không Ruth?
Không.
Không, thưa lệnh bà.
Rồi con sẽ có thêm kinh nghiệm.
Hãy nhớ rằng con đã có vinh dự lớn lao và nhiệm vụ của con là...
dẫn Tebah lên bàn thờ ngày mai.
Cứ vững tâm đi.
Đưa Tebah lên đây trước thần Chemosh.
Giờ thì con cầu nguyện đi.
Ôi thần Chemosh. Ngài là nguồn sáng.
Xin giáng sự dữ, tai hoạ, đói kém...
và bất hạnh xuống kẻ thù chúng con.
Xin ban sức khoẻ, quyền năng...
và trường thọ cho đức vua chúng con.
Đừng.
Chúng sẽ giết anh mất.
Ăn đi con.
- Ăn đi. - Con không thể nuốt nổi.
Anh ấy đang lo cho Ruth.
Vậy sao?
Còn cha thì đang lo cho gia đình mình.
Con phải đi xem thế nào.
- Mahlon, ở lại đi. - Cha đã từng nói với con...
- Từ từ thôi ông Élimélec à. - Sao con cứ làm chuyện ngu ngốc mãi thế?
Mẹ à.
Trói chúng lại.
Là lỗi của con.
Không nên bắt mọi người phải chịu chung như thế này.
Không. Tội lỗi là từ suy tính của cha mà ra.
Cha bị trừng phạt vì đã rời bỏ Bethléem lúc dân chúng đang gặp khó khăn.
Cha rất giàu nhưng lại ngoảnh mặt với người nghèo khó.
Bánh cha có nhưng lại từ chối cho kẻ đói lòng.
Cha rất sung túc nhưng lại không biết sẻ chia.
Đừng tự trách nữa cha à. Chuyện đã qua lâu lắm rồi.
Đứng lên! Đứng lên!
Quân giết người! Đồ sát nhân!
Tù nhân kia! Ngươi có từng lén lút gặp gỡ một cô gái trong đền thờ không?
- Có. - Có nói về một thế lực vô hình không?
- Có. - Với ý đồ gì?
Để cô ấy biết rằng với Thiên Chúa thì việc giết hại sinh linh vô tội...
là một điều ghê tởm.
Giết hại sinh linh vô tội nào?
Chính là Tebah và cả những đứa trẻ khác bị hiến tế trên bàn thờ Chemosh!
Là giết cha và anh tôi một cách vô cớ!
Nghệ nhân Judée kia! Ngươi và gia đình đến Moab này...
lúc mà đói kém đang lan tràn trên xứ sở ngươi.
Chúng ta đã dung dưỡng các người. Và ngươi trả ơn chúng ta...
bằng cách đi mê hoặc một nữ giáo sĩ.
Tôi đã không làm hại gì cho xứ sở này và cả cô gái Moab đó cả.
Và cũng không hối tiếc về tình yêu tôi đã dành cho nàng.
Không hề hối tiếc đã nói cho nàng biết về một Thiên Chúa công chính.
Chúng ta sẽ dạy cho ngươi biết thế nào là công chính.
Xử tử thì quá nhanh và êm ái với kẻ đi mê hoặc và phá hoại như ngươi.
Chổ ở, cửa hàng và tài sản của ngươi...
sẽ bị tịch thu nhân danh đức vua.
Và ngươi sẽ bị đày đến công trường đập đá cho đến cuối đời.
Mang hắn đi.
Ta mong là biệt giam sẽ rửa sạch ngươi khỏi những lời báng bổ của người Judée.
Phải không Ruth?
Sáu tháng qua đã đủ cho ngươi loại bỏ hết những tư tưởng đó chưa?
Chắc ngươi không hề muốn phải sống một mình nữa chứ?
Không. Thưa lệnh bà. Con không muốn nữa.
Tốt.
Ta mang tin tốt cho ngươi đây. Thần Chemosh đã mỉm cười với ngươi.
Nhờ vào sự can thiệp nhân lành của nhà vua.
Mọi đặc quyền của ngươi sẽ được phục hồi.
Tối nay ngươi sẽ ra khỏi đây.
Ngày mai sẽ là bắt đầu cho tháng cuối của đợt thanh tẩy...
trước khi ngươi bước vào hoàng cung.
Hãy đến dinh của ta để nghe huấn thị.
- Tôi đã bảo bà đừng đến đây nữa mà. - Nhưng có chủ tôi cùng đi nữa.
Những chuyện vừa qua không phải như bác nghĩ đâu.
Bà đến đây đã nhiều lần lúc mà gia đình tôi còn êm ấm.
Bà mang tin từ chủ của mình đến cho con trai tôi...
gọi nó đến, để giúp vui cho cô ta.
Mỗi lần đến là bà mang lại chết chóc cho ngôi nhà này.
Tin cháu đi, cháu không hề có ý phản bội lại Mahlon đâu.
- Cháu chỉ muốn giúp anh ấy. - Chúng tôi không cần cô giúp.
Nếu không lo cho mạng sống con bác thì sao cháu lại dám lén lút đến đây?
Nếu không thật lòng với anh ấy thì sao cháu lại mang vật này theo bên mình?
Vâng. Tôi đã thấy nó làm cái này với tất cả tình yêu và lòng sùng kính.
Một tay cô thì cầm vật này, còn tay kia thì lại cầm dao...
để giết chết một đứa trẻ. Tay cô đã nhuốm đầy máu.
Bác có muốn gác qua lời cay đắng đó để gặp lại con trai mình không?
- Cô vừa nói gì? - Cháu có cách giải cứu Mahlon.
Giải cứu nó à? Cô làm được gì nào? Khi chỉ có một cô gái và người hầu?
Tuần rồi Kera và cháu đã lén thu xếp...
Vâng. Đã mua chuộc được hai lính canh.
Xin đừng từ chối chúng cháu. Đây là cơ hội duy nhất...
và phải thực hiện ngay tối nay.
Vì ngày mai cháu phải vào hoàng cung rồi.
Cháu xin bác mà.
Vậy cô muốn tôi phải làm gì?
Kera sẽ dẫn bác đến một cái hang trên đường đi Hebron. Bác cứ chờ ở đấy.
Rồi cháu sẽ đưa Mahlon lại. Cháu xin hứa đấy.
Con sẽ đi với mẹ.
Bình an của Chúa ở cùng các cháu.
Đừng lên tiếng. Lệnh bà Ruth đang ở đây để giúp anh trốn thoát.
Theo tôi.
Tên kia! Xuống mau! Quay lại đây!
Quay lại!
Hất đổ xuống!
Không...
- Biết lấy gì để cám ơn em đây? - Đừng nghĩ gì cả.
- Anh yêu em đến nỗi không muốn chết. - Không, anh sẽ không chết đâu.
Nhưng thân xác anh thì đang chết dần.
Xương cốt anh đau khôn xiết.
Hãy nghĩ về sự sống thôi. Có sống, chúng ta mới kết hôn được.
- Em muốn lấy anh à? - Dạ.
Mẹ ơi, Orpah à.
Hãy đưa con ra nơi sáng sủa. Không thể thành hôn ở chổ tăm tối này được.
Lại đây giúp một tay đi!
Em không có gì để trao cho anh cà Mahlon.
Em chính là tất cả gia sản của anh rồi.
Là trang sức, là tặng phẩm mà người đàn ông nào cũng muốn có được.
Mẹ à.
Nhẫn của con.
Ruth à, anh trao cho em để làm vợ anh.
Theo Lề Luật cuả Moise.
Chúng tôi đã lục soát khắp thành.
Mà vẫn không tìm thấy giáo sĩ Ruth và tên tù nhân.
- Dường như họ đã biến mất. - Biến mất à, nhưng thoát đi đường nào?
- Bằng đường nào vậy thưa lệnh bà? - Nếu ngươi là giáo sĩ...
mà đi giải cứu cho một tên Judée thì ngươi còn đi về đâu nữa chứ?
Về xứ Judée tôi nghĩ là vậy.
Hãy lên đường cùng với quân binh đuổi theo và bắt chúng về đây.
- Tôi sẽ cố, thưa ngài. - Lên đường ngay. Đi đi.
Đến đây mẹ.
Mẹ ngồi đi.
Mẹ nghĩ chút đi. Để con mang nước lại cho mẹ.
Anh ấy từng dạy con phải biết yêu thương mọi thực thể sống.
Mà chưa hề nói về nỗi đau tình ái bao giờ.
Nỗi đau đến trong đời người, Có lo lắng thì cũng không tránh được.
Nhưng với hai con thì đó lại là một hình phạt.
Sao mẹ lại nói thế trong tình cảnh này được?
Mẹ nhìn xem. Quanh đây thật đáng sợ.
Và mẹ còn thấy gì nữa đâu ngoài hai phụ nữ goá bụa này.
Thiên Chúa giàu lòng từ nhân của Mahlon ở đâu? Ân sủng của Ngài đâu rồi?
Cô chính là một trong những ân sủng đó.
Cô đã mang lại hạnh phúc cho con trai ta. Nó chết thật bình an.
Ta rất biết ơn cô.
Trong thâm tâm mẹ có thực sự muốn gọi con là Ruth không?
Được. Được rồi. Ta sẽ gọi con là Ruth.
Và mẹ sẽ nghĩ về con với lòng trìu mến và yêu thương.
Rồi bây giờ thì sao mẹ? Chúng ta sẽ đi đâu?
Chỉ còn một nơi mà chúng ta có thể đến thôi. Đó là Bethléem.
- Nhưng, các con này... - Con đi với mẹ.
Sao con lại phải đi với mẹ?
Con còn trẻ và lại xinh đẹp nữa.
Biết bao thanh niên Moab muốn cưới con làm vợ.
Rồi còn cha mẹ ruột con nữa. Họ cũng rất thương con như ta vậy.
Hãy trở về để chăm sóc cho họ lúc tuổi già.
Về Moab đi. Orpah.
Con sẽ làm theo ý mẹ.
Tạm biệt Ruth. Và xin Chúa chúc lành cho con.
Con không trở về Moab đâu.
Kera này.
- Có gì thưa bà chủ? - Bà còn gia đình ở Ammon phải không?
- Còn cha tôi và hai đứa con. - Về với họ đi. Bà được tự do.
- Được tự do hả bà chủ? - Phải.
Ta cám ơn bà rất nhiều. Kera trung thành của ta à.
Xin tạm biệt bà chủ.
Mong bà được bình an, mẹ của Mahlon.
Về hạnh phúc nhé Kera.
Thế không về Moab thì con đi đâu?
Đi theo mẹ.
Theo mẹ? Đến Bethléem à?
Đó là một chặng đường dài và đầy bất trắc. Con không đi nổi đâu.
Hơn nữa, người Moab có thể sẽ không được chào đón tại Bethléem đâu.
Con nên theo Orpah đi, con gái à.
Rồi Thiên Chúa cũng sẽ rộng lòng với con...
cũng như con đã tốt bụng với mẹ và đứa con quá cố của mẹ.
Mẹ xin con hãy về Moab đi.
Dù mẹ có xua đuổi hay không muốn cho con đồng hành...
thì con vẫn cứ theo mẹ khắp mọi nơi. Mẹ sống ở đâu thì con cũng ở đó.
Dân tộc của mẹ sẽ là dân tộc của con.
Và Thiên Chúa của mẹ cũng là Chúa của con.
Mẹ đã từng qua chổ này đế đến Moab lúc mười năm trước.
Hồi đó, hai con trai của mẹ như là lũ sư tử nhỏ nóng tính.
Mẹ đi chỉ vì vâng lời chồng.
Chứ mẹ không hề muốn rời khỏi Bethléem.
Giờ thì thật tủi hổ khi phải quay về.
Đã bắt được khi hắn muốn vượt sông. Còn hai tên khác đã trốn thoát.
Đã nói là tôi chỉ đi săn. Đi săn thôi mà!
Tháo dây ra cho hắn thở.
Có thể ngươi sẽ giúp chúng ta hiểu chuyện.
Theo ngươi thì sao bầy cừu lại chết vậy?
Chúng bị bệnh. Nghe nói rằng dịch bệnh đang lây lan đó.
Còn cậu mục đồng này, cũng chết vì dịch bệnh của cừu sao?
- Có thể vì nắng nóng quá! - Phải, nóng quá mà, nên ngươi cũng khát.
Bạn không biết phải làm gì cho một kẻ đang khát sao?
Đâu rồi những điều mà tổ tiên chúng ta đã dạy bảo?
"Khi kẻ thù đói hãy cho nó ăn. Khó nó khát, hãy cho uống".
Đa tạ chủ tướng. Đa tạ!
Không phải nước này. Mà là dòng nước mát thiên nhiên kìa.
Lại nguồn nước đó và uống đi.
Sao hả?
Tôi không thấy khát.
- Đến uống mau! - Không! Không! Không!
Đó cũng sẽ là số phận của tất cả người Moab.
Cứ để chó sói phanh thây hắn.
Một tín hiệu xấu cho con tại xứ Judée đó.
Đi thôi, trước khi họ biết chúng ta từ đâu đến.
- Mất dấu chúng à? - Vâng, thưa bệ hạ.
Ruth là kẻ được ta sủng ái, một giáo sĩ của đền thờ...
Vậy mà lại chối bỏ Moab...
Rồi giải thoát cho tù nhân Judée ngay trước mũi quân binh.
Cứ nghĩ xem Hedak!
Vì danh dự của vương quốc phải trừng trị ả giáo sĩ đó ngay.
Ta cho ngươi toàn quyền lưạ chọn hình phạt.
Giờ thì cút đi!
Eska?
Bà còn nhớ tôi không?
- Phải bà Naomi không? Vợ ông Elimélec? - Bà goá đây.
Goá phụ à.
Đấng Toàn Năng đã xuống tay với tôi rồi.
Ngài cũng quay mặt lại với tôi nữa.
Ông Gavram nhà tôi đã qua đời. Giờ tôi ở một mình.
Sống bằng cách nhặt mót lúa mì trên cánh đồng như kẻ nghèo khó.
Nhưng còn đỡ hơn phải chết đói.
Thậm chí có lúc phải ăn cả đồ thừa nữa.
- Đây là con dâu tôi. - Chào cô.
Cô thuộc chi tộc phía bắc phải không? Dòng Benjamin à?
Không, cháu từ Moab đến.
Xứ Moab à? Không phải vậy chứ. Cô có nghĩ rồi sẽ nghiệt ngã lắm không?
Vì nơi đây đang hạn hán. Chúng tôi cũng khổ sở lắm.
- Rồi bà sẽ ở đâu? - Nếu như trang trại cũ...
Nó hư nát rồi. Giếng thì cạn khô, còn ngôi nhà thì...
Nhưng được cái là nó ở xa. Nên sẽ không ai biết cô từ Moab đến cả.
Sẽ tốt khi không có ai để ý.
- Eska này, đi chưa? - Vâng, tôi đến đây.
Bà biết bà ta à?
Đó là Naomi.
Và con dâu bà ta, người Moab.
Đây là nơi...
mà con sống sau những xa hoa tại Moab.
Mẹ đã dạy con là có nhiều thứ khác còn lộng lẫy hơn nhiều.
Không có gì để ăn cả.
Chồng ta có hai đứa cháu họ từng sống chung nơi đây.
Là Boaz và Tob, giờ cả hai đều giàu có.
Hồi đó Tob cứ chống đối ta. Nên chồng ta không chia phần cho nó.
Còn Boaz...
Boaz thì sao mẹ?
Ta rất tiếc phải nói điều này với con. Là kẻ mà con đã gặp tại biên giới.
Kẻ đã bắt người Moab uống nước à?
- Đừng để ý đến họ nữa mẹ à. - Nhưng rồi chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Người mình vừa gặp bên giếng nước đã nói sống được nhờ mót lúa...
- ...thì chúng ta cũng vậy. - Con! Con đi mót lúa sao?
- Nếu như họ không cấm con. - Không phải là vấn đề đó.
Luật chỉ cho kẻ goá bụa và người nghèo đi mót lúa, chứ như con thì không.
Chỉ cho bà goá và kẻ nghèo thôi à? Vậy thì con có đủ hai điều kiện rồi đó.
Phụ nữ Moab xinh đẹp thật.
Và hình như họ cũng đồi bại lắm.
Im đi! Biết vậy ta đã không kể cho anh nghe!
Này anh bạn, kể xem anh biết những gì ở xứ Moah đi?
Trong các lễ tế thì được uống rượu thả cửa, rồi tự do luyến ái nữa.
Anh biết nhiều hơn chúng tôi quá.
Chủ nhân đến kìa!
Có người mót lúa mới à?
Được. Nhìn chưa già nhỉ.
- Ta là Boaz. Chào cô đến. - Cám ơn ngài.
Ngài cho phép tôi mót lúa sau khi thợ gặt xong chứ?
Với một điều kiện.
Nàng không được nhặt lúa ở chổ khác mà chỉ nhặt ở đây thôi.
Phải tinh ý hơn khi mót lúa.
Thì mới có lợi, nhất là khi khô hạn thế này.
- Bọn họ có làm phiền nàng không? - Tôi không để ý.
Ta sẽ bảo họ không quấy rầy nàng. Có gì cần cứ nói với ta.
Chúa ở cùng nàng.
Sao Chúa có thể ở cùng một kẻ ngoại giáo Moab được?
Chắc ả nghĩ rằng chúng ta cũng là đá giống như thần của ả...
và ả có mặt nơi đây có phải là sự giễu cợt không chứ?
Nàng là người Moab à?
- Vâng. - Thế nàng làm gì ở xứ Judée này?
- Tôi là một goá phụ Judée. - Và nàng tin mình cũng là người Judée sao?
Lề Luật dạy rằng hãy đối xử với người xa lạ...
như anh em mình, kể cả người Moab.
Ta không thích điều Luật đó nhưng vẫn phải tuân theo.
Vậy là ngài tuân giữ Lề Luật một cách miễn cưỡng sao?
Lòng hiếu khách của chúng ta thì có giới hạn đấy.
Đừng bao giờ thờ lạy tà thần bằng đá của nàng nơi đây.
Chúng ta ghê tởm những ngẫu tượng đó.
Nếu tôi làm vậy thì ngài có dìm đầu tôi xuống nước có tẩm độc không?
- Sao nàng biết chuyện đó? - Chúng tôi đã thấy tại biên giới rồi.
- Chúng tôi là ai? - Là tôi và mẹ chồng tôi.
Là Naomi, goá phụ của ông Elimélec. Tôi đến đây cùng với bà ấy.
Bên này của sông Jourdain không dung dưỡng cho kẻ giết trẻ em đâu.
Chồng tôi có nói rằng Lề Luật đã qui định kết tội kẻ giết người...
thì phải có hai nhân chứng. Thế các nhân chứng của ngài đâu?
Ta không muốn nghe một cô gái Moab thuyết giảng.
Nhất là cô ấy được ta rộng lòng cho mót lúa trên cánh đồng này.
Ngài không cần rộng lòng với tôi. Vì tôi goá chồng nên có quyền mót lúa.
Tôi không cần sự chấp thuận của ngài.
Chỉ yêu cầu là ngài và bọn thợ gặt kia để yên cho tôi làm việc.
Được thôi.
Con không bao giờ ra đồng lúa của hắn nữa. Con sẽ nhặt ở chổ khác.
Thà ăn cát còn hơn là ăn lúa mạch của hắn.
Mẹ không thể hiểu nổi. Điên rồ quá, hận thù cả dân tộc luôn.
Cứ như xứ Moab là loài rắn và người Moab là trứng rắn vậy.
Mẹ có nói đến một người cháu nữa. Vậy anh ấy thế nào?
Tob à? Những vì sao tốt không bao giờ rời nó cả.
Về khía cạnh nào?
Về mọi mặt.
Tôi đến theo lệnh ngài Boaz.
Ông mang gì thế?
- Dầu, lúa mạch, quả sung và ô liu. - Mang trở về hết đi.
Cô không thích sao?
Bà cũng vậy hả?
Dĩ nhiên là con không có quyền quyết định.
Mang về đi và nói cám ơn chủ của ông.
- Ai bảo mang về? - Cả hai.
Cô gái nói những gì?
Cô gái à? Nói “Vui lòng mang về giùm.“
Mang về hả? Được lắm.
Ta buộc họ phải nhận trợ cấp thôi và nhận nhiều hơn kìa.
Ruth, đến đây xem.
Lại lương thực nữa kìa. Lần này nhiều hơn.
Chúa ở cùng bà, Naomi à. Mừng bà đã trở về đây.
Cám ơn Boaz.
Cháu rất tiếc về chuyện gia đình bà.
Ta có thể xem đây như là lời xin lỗi của anh không?
- Tại sao vậy? - Vì anh đã xúc phạm đến con gái ta.
Có Chúa hằng sống! Cô ta sỉ nhục cháu và giờ cháu phải xin lỗi cô ta sao?
Cháu không thích người ta trả lại quà tặng của cháu đâu.
Ta thì không thích lòng từ thiện gượng ép.
Dựa vào quyền gì mà anh bảo là Ruth không được chào đón?
Quyền của chúng ta. Cháu không thể chứa chấp hết mọi người Moab ở đây.
- Vậy thì, đừng đón nhận cả ta nữa. - Nhưng bà là người Judée mà.
- Nó cũng vậy. - Cô ta là người nước ngoài!
Anh quên Luật dạy là mọi kẻ xa lạ đều phải được tiếp đón sao.
Nhưng dù sao thì...
Cháu không muốn lớn tiếng đâu.
Như vậy thì không phải phép khi đón tiếp thân nhân mình.
Cháu đã quá nóng khi nói chuyện.
Ta cũng vậy Boaz à.
Mấy năm qua, ta luôn giữ hình ảnh đẹp về cháu.
Giờ ta thấy thất vọng vì cháu đã thay đổi rồi.
Con người là vậy mà.
Nó muốn gì là phải được mới thôi.
Giờ thì, phải giữ cho lương thực này đừng làm mồi cho kiến đây.
Cô gái Moab không làm với chúng ta nữa mà qua mót lúa bên nhà Tob kìa.
Vậy là tốt. Tạ ơn Chúa.
- Có phải là Boaz đến không? - Đúng vậy.
Vinh dự nhỉ, Huphim.
Cứ như là rước Hòm Bia Giao Ước đến nhà ta vậy.
Ngài hãy quên chuyện buồn trong quá khứ đi.
Bình an ở cùng em.
Và cũng ở cùng anh.
Em đến để trả lại cánh đồng thuộc quyền sở hữu của anh à?
- Và cả giếng nước nữa? - Không Tob à.
Em đến không phải để nghe anh than phiền đâu.
Vậy chứ em muốn gì?
Anh còn nhớ bà bác Noami của chúng ta chứ?
Nhớ chứ. Sao quên được bà Naomi và ông Élimélec "đáng mến" đó?
Ông Élimélec và hai con trai đã mất.
Bà Naomi và con dâu người Moab đã về đây và rất cần được giúp.
- Vậy em cứ giúp đi. - Họ không nhận sự giúp đỡ của em.
Em đã cãi vả với cô gái Moab đó...
còn anh cũng là họ hàng gần mà.
Đúng, nhưng anh là người Judée như em.
Việc em kể và những nổ lực giúp đỡ của em...
cũng không thể bắt anh chứa bất kỳ kẻ Moab nào em đưa đến đây.
- Anh rất ghét người Moab cũng như em. - Nhưng không thể ngăn họ mót lúa...
xin ăn hay để họ chết đói được.
- Anh thì có thể. - Nhưng đó là bà con chúng ta.
Hãy để em giúp họ thông qua anh đi.
- Anh còn nợ bà Naomi nhiều lắm. - Anh không nợ nần gì cả.
- Bà ta chịu đựng đã nhiều rồi. - Đừng kêu gọi lòng thương hại của anh nữa.
- Nói với ả Moab là... - Anh cứ tự mình nói đi.
Cô ta đang nhặt lúa trên cánh đồng của anh đó.
Anh sẽ đi nói ngay.
Và đừng quên là luật cho phép cô ta nhặt lúa đấy.
Luật lệ gì chứ! Ả phải nghe lời anh thôi!
Cô gái Moab đâu rồi?
Là Tob đến!
Bình an ở cùng bà, Naomi à.
Và cũng ở cùng anh, Tob.
Vào đi.
Naomi à, bà khiến cháu đau lòng quá.
Ta à? Vì sao?
Bà về đây lâu rồi mà không cho cháu biết.
- Nhưng mà... - Bà con không mà, ai lại làm thế chứ?
- Còn cô gái đáng yêu này là... - Con dâu ta, tên là Ruth.
Là người Moab.
Bà nói cứ như đó chính là lý do vậy.
Bà không biết là chúng ta phải đối xử với người xa lạ như anh em mình sao?
Ta biết, và ta thấy vui khi cháu đã không quên điều đó.
Cháu có trí nhớ tốt lắm. Mà này, cháu vẫn hay nhớ về bà luôn.
Cháu đã rất lo cho gia đình bà.
Giờ bà về đây rồi, đừng nhắc chi những chuyện buồn nữa.
Ta đã từng tự hào...
Giờ bà xem đi. Không phải đã đoàn tụ rồi hay sao?
Cháu xin lỗi nhé, đây không thể xem là nhà goá phụ ông Élimélec được.
Cháu sẽ cho người đến sửa lại mái, tường nhà...
và cày xới lại đất vườn.
Cháu cũng sẽ mang lương thực và quần áo đến.
Thời gian qua và sự thịnh vượng đã làm dịu lòng cháu.
Và cũng làm cháu chính chắn hơn.
Được rồi, cháu chỉ ghé ngang qua. Giờ cháu phải đi.
Chúc ngày lành, bà Naomi à. Chúc ngày lành, Ruth.
Bình an nhé.
Bình an ở cùng cháu, Tob.
Mẹ nói vậy vì sợ anh ấy chối bỏ mẹ à.
Anh ấy nhiệt tình mà, còn Boaz thì rất lạnh lùng.
Xem vậy chứ nó là kẻ thờ ơ còn Boaz mới thật nhiệt tình.
Bà Naomi à... Cô đừng mang nặng như vậy chứ.
Khi tôi vắng mặt, cứ để người của tôi làm giúp cô.
- Thế anh đi đâu? - Không lâu đâu.
Tôi đến Hébron để mua cừu.
Khi vắng tôi, cô và bà Naomi đừng ngại sai khiến...
bất cứ việc gì với người của tôi.
- Tôi đã dặn họ rồi. - Anh tử tế quá.
- Tôi không biết phải... - Đừng nói gì cả.
Lúc quay về, tôi nghĩ là cô sẽ hiểu nhiều hơn...
về sự rộng rãi của người bà con tại xứ Judée này.
Bà Naomi.
Nhìn con lạc đà con kìa.
Ở nơi chúng tôi đến, họ nói là có một kẻ thờ ngẫu tượng đang sống tại đây.
Một nữ giáo sĩ Moab.
Ở đây không hề có giáo sĩ Moab.
Giọng nói các anh không phải người Judée. Các anh từ đâu đến?
Từ Ruban, gần miền Ammon.
Thế anh nghe được những gì từ Ruban nào?
Tôi nghe nói ả thờ ngẫu tượng đó đã đến đây cùng với một người Judée.
Với một goá phụ của người tên là Elimélec.
Họ đang nói về bà Naomi.
Bà Naomi đã về đây cùng một cô gái Moab.
Dưạ vào đâu để tin được, người Ruban kia?
Chẳng dựa vào đâu cả. Tôi chỉ nghe đồn đại mà thôi.
Nước đang khan hiếm.
Không thể cho kẻ tà giáo xài.
Hãy xin nước từ vị thần bằng đá của ngươi đi!
Đồ thờ tà thần. Nguyền rủa nó đi, cụ Ben-Nabab!
Xin Chúa hãy trừng phạt nó đi.
Đồ tà giáo. Chúa đã phán rằng: "Ngươi không được tạc tượng thờ...
Tất cả mọi hình tượng bằng đá trên mặt đất này.
Nếu ngươi dám coi thường Thánh Ý và sự phán xét...
thì con cái ngươi sẽ phải chết và gia súc của ngươi phải bị tận diệt."
Nét tội lỗi lộ rõ trên bộ mặt của nó kìa.
- Nó đâu còn biết nói gì hơn. - Ngẫu tượng đó ở đâu?
Hãy mang nó theo và cút đi trước khi Thiên Chúa giết ngươi.
Bà thật đáng ghê sợ.
Bà không xứng đáng để nói đến Danh Chúa.
Để cho cô ta yên!
Đi hết đi. Đừng có nhìn như thế.
Lấy nước xong chưa? Về đi.
Đừng gieo những lời lẽ đó xuống một cô gái, cụ Ben-Nabab à.
Nhìn nhận tội lỗi mình đi!
Hãy kính sợ Chúa, kẻo Ngài sẽ gieo dịch bệnh xuống nơi này...
và tiêu diệt bọn tà giáo...
Vâng, cháu biết, thưa cụ.
Xin Chúa chúc lành Ngài. Và cả cô nữa.
Bình an ở cùng ngài.
Lão ăn xin điên khùng.
Cám ơn anh, Boaz. Cám ơn lòng tốt của anh.
Đi nào.
Nhìn xem, cháu chẳng có mang gì đến cả. Vậy có được tiếp đón chăng?
Chúng ta không hề chối bỏ kẻ nào đến với thiện chí cả.
Ngồi đi và cùng ăn với chúng ta.
- Cám ơn, cháu ăn rồi. - Thôi nào, đến ngồi chung đi.
Cháu đã suy nghĩ về chuyện xảy ra tại giếng nước.
Là sao? Xảy ra chuyện gì nữa?
Không có gì đâu.
Tình cờ cháu gặp cô ta và cháu nói là sẽ vượt lên trước...
Lẽ ra con phải nói cho mẹ biết chính Boaz đã bắt lại con vật giùm con.
- Là con lừa. - Đúng vậy, nhưng...đâu có gì là hay đâu.
Vì con lừa nó chạy rất gần cháu nên...
Vậy thì, để tỏ lòng biết ơn, ta mời cháu ngồi lại.
Được lắm, ta rất vui.
Boaz này, cháu sẽ uống rượu với chúng ta.
Chờ chút nhé.
Tôi không muốn kể cho mẹ biết vì chỉ làm bà ấy lo lắng thôi.
Thế Mahlon đã kể những gì về người Judée cho cô nào?
Đủ để đưa tôi đến đây.
Anh ấy có nói về hận thù của chúng tôi với Moab không?
Không. Trong tim chàng không hề có ác ý.
Chàng căm ghét nhất là sự tàn ác.
Cả bề dầy lịch sử hai nước chúng tôi chỉ toàn là bạo lực.
Đã xẩy ra nhiều cuộc chiến. Chỉ vì tín ngưỡng khác nhau.
Chúng tôi đã mất nhiều anh em vì người Moab, còn họ thì mất đi các trẻ nhỏ.
Như nàng đã thấy trên đường đến Bethléem.
Nàng có ngạc nhiên khi chúng tôi đổ máu vì sợ và hận thù người Moab không?
Và anh chấp nhận điều đó?
Tôi đã từng chấp nhận.
Từng à?
Tôi nghĩ lòng thù hận đã ăn sâu trong huyết quản mình rồi.
- Còn bây giờ? - Tôi không chắc là có nên như thế nữa không.
- Dù sao thì họ cũng vẫn thù hận. - Chỉ một số ít thôi.
Đó là những người đã quên lời dạy của tổ tiên...
và họ cứ mãi cay đắng giống như tôi trước đây vậy.
Như những phụ nữ ngoài giếng nước.
Đúng vậy, đó lý do vì sao tôi đến đây.
Nàng phải rời khỏi Judée này. Ruth à. Ít ra là một thời gian.
Đến một chi tộc khác, mà dân ở đó không bị quấy nhiễu bởi người Moab.
Nơi mà dân chúng không căm giận và xem nàng như vật tế thần.
Đi đi Ruth. Ở đó nàng và bà Naomi sẽ được an toàn.
Không. Nhà mẹ Naomi là ở đây.
Nếu ở đây mà bị xem như người xa lạ thì ở chổ khác cũng vậy thôi.
Hơn nữa, chắc gì chi tộc khác tốt bụng hơn người ở đây.
Chẳng phải vì thế mà tôi rời Moab đến bên này sông Jourdain sao?
Nàng đến đây làm chi vậy Ruth?
Vì thương bà Naomi à? Và gì nữa?
Vì tôi đã thấy ánh sáng trong niềm tin và trong Thiên Chúa của chàng.
Ruth à, tôi chưa từng gặp ai có quyết tâm như nàng cả.
Nàng đừng nên đi chợ hoặc đến giếng nước một mình.
Đã ở lại đây thì tôi phải đi một mình và không sợ gì cả.
Nếu không, họ sẽ nghĩ tôi là người xấu.
Có lẽ chỉ một thời gian thôi. Còn bây giờ thì hãy để tôi giúp nàng.
Đây không phải là lần đầu mà tôi đề nghị được giúp.
Hay nàng chỉ muốn có Tob giúp thôi.
- Anh ấy chẳng bao giờ hăm doạ tôi cả. - Tôi cũng đâu có hăm doạ nàng.
Điều gì đã khiến anh thay đổi vậy?
Nhiều thứ lắm. Nhưng chủ yếu là do nàng.
Qua đôi mắt nàng, tôi thấy nhìn thấy chính mình.
- Tôi nghĩ mình cần phải làm vậy. - Cám ơn anh.
Không phải là tôi muốn ganh đua với Tob...
về chuyện lúa mạch và dầu.
Nhưng tôi phải yêu cầu nàng một chuyện.
Là hứa tôi rằng khi bà Naomi và nàng có cần...
bất cứ việc gì thì cứ đến gặp tôi.
- Rất cám ơn anh. - Đừng cám ơn. Hứa với tôi đi.
Tôi xin hứa.
Chắc bà còn giận cháu lắm...
vì những điều tệ hại mà cháu đã gây ra. Giờ cháu phải đi.
- Cháu không muốn uống một chút sao? - Thôi, muộn rồi.
Vậy dùng một miếng bánh mật nhé Tob?
Thôi, tôi phải đi. Bình an ở cùng bà, Naomi.
Bình an ở cùng nàng, Ruth à.
Đây mới đúng là Boaz mà mẹ hằng nghĩ đến.
Mẹ à, anh ta thay đổi rất nhiều.
Anh ấy trở nên...đáng mến quá.
Hay anh ấy giúp mình chỉ là muốn con phải để ý đến anh ta...
Sao con lại có những ý nghĩ này vậy?
Không. Ruth à, không phải vậy đâu.
Sao con lại nghi ngờ chứ?
Các người muốn gì?
Ai cho phép các người đến đây?
Những tượng thần đâu rồi?
- Mang ra đây. - Chẳng có tượng nào ở đây cả.
Chính bà đã đưa ả tà giáo về xứ sở này.
- Kể lại chuyện ở giếng cho bà ta đi! - Gia súc đã chết vì ả.
Bà nói gì vậy? Vì con dâu ta sao?
Chúa đã trút cơn nóng giận xuống từ khi ả đến đây.
Đúng vậy! Cả con cái chúng ta cũng bị vạ lây. Máu của chúng sẽ đổ xuống đầu ngươi!
- Chúng ta sẽ chết hết nếu ả không cút đi. - Nào vào nhà chúng tìm tượng thần đi.
Không được bước tới!
Nếu muốn buộc tội, thì phải đưa con ta đến gặp Shammah và các trưởng lão.
- Còn giờ thì để cho chúng ta yên. - Được, chúng ta sẽ làm theo lời bà.
Đến khi chúng ta đã khiếu kiện...
thì bà sẽ không yên thân đâu.
Giờ của ngươi sắp đến rồi đó. Đi thôi, chúng ta đến gặp Shammah!
- Đừng sợ mẹ à. - Ta lo lắm.
Thờ ngẫu tượng là một trọng tội. Hình phạt sẽ là bị ném đá.
Mẹ không biết phải nhờ ai đây. Chẳng biết phải làm gì nữa.
Mẹ à, con sẽ đến gặp Boaz.
- Anh ấy có nói là khi nào chúng ta cần. - Được đó.
Anh ấy hứa sẽ giúp khi chúng ta cần.
Phải rồi, đi đi con gái. Đến nhờ nó giúp đi.
Cô đến tìm chủ tôi à?
Tôi đang cần gặp anh ấy lắm.
Ông ta vừa được hội đồng trưởng lão triệu tập.
- Tôi sẽ dẫn cô đến đó. - Cám ơn anh.
Tôi biết chuyện xảy ra rồi. Họ thật đáng trách.
Làm phiền cho các trưởng lão và cả tôi nữa.
Nhưng chúng tôi sẽ giải quyết.
Đừng sợ gì cả.
Ở lại đây và chờ tin tôi.
Vì thắc mắc của dư luận.
Các trưởng lão họp mặt nơi đây là để xét xử goá phụ đó.
- Ông đồng ý không? - Vâng.
- Còn anh thì sao, Boaz? - Đương nhiên rồi.
Goá phụ Hagah đã xúc phạm đến một trong...
Chúng ta không nói về Hagah mà là về Ruth kìa.
Ruth à?
Hagah và những kẻ không ra gì đã tấn công...
hai phụ nữ hiền lành nhẫn nhịn. Vậy mà các ông lại muốn xét xử Ruth sao?
Hành vi của họ thật đáng xấu hổ.
Nên họ sẽ bị quở trách. Nhưng cáo buộc chống lại người Moab thì...
Người Moab, lúc nào cũng Moab. Cô ta không còn là người Moab nữa!
Tôi sẽ không xét xử người phụ nữ phải chịu đựng để lấy nước từ giếng chung.
Không được xem thường chúng tôi. Thẩm phám trẻ à. Anh ngồi đây...
là vì cha anh đã đổ máu để gìn giữ Lề Luật cho chúng ta.
Nếu cô gái đó không phải là kẻ thờ ngẫu tượng, cô ta sẽ được tự do.
Còn nếu cô ấy có tội...
thì nhiệm vụ chúng ta là phải trừng trị cô ta theo Lề Luật.
- Có tội hay không tôi cũng không xử cô ta! - Anh dám bất chấp cả Lề Luật sao?
Dám khinh thường chúng tôi và chia rẽ mọi người à?
Tôi nói là không xét xử gì cả!
Boaz, chúng tôi luôn dựa vào sự khôn ngoan của tổ tiên để tìm ra sự thật.
Đừng xem thường quyền hạn của chúng tôi.
Ruth là con gái của người bà con tôi, bà Naomi.
Tôi không thể...Không thể xử cô ta!
Anh không hề kính sợ Thiên Chúa.
Xem như ông Abraham, khi Chúa đòi hiến tế Isaac, ông ta lại dám nói rằng:
“Không, vì Isaac là con một của tôi“ sao?
Mặc kệ những chuyện đó, hãy để cho tôi yên thân!
- Thật là bất kính! - Vậy thì xử tôi luôn đi.
Nếu Ruth đã từng là...
một giáo sĩ của Chemosh như lời đồn thì sao?
Là giáo sĩ gì chứ?
Khi vợ một người Judée từ bỏ thờ ngẫu tượng...
rồi tự mình quyết định đến đây...
sống với bà mẹ chồng nghèo túng và cơ cực à?
Ông muốn tôi tin rằng cô gái mót lúa đó...
lại từng là giáo sĩ của Chemosh hay sao?
Nếu chứng minh được điều đó thì anh có xét xử cô ta không?
Nếu chứng minh được Ruth từng là giáo sĩ của Chemosh...
thì tôi sẽ là người đầu tiên xử tội cô ta.
- Chắc chứ? - Tôi hứa đó.
Đó là tất cả những gì chúng tôi yêu cầu. Đừng quên lời hứa đó.
Tôi sẽ không quên đâu.
Thật là phi lý.
Có tin đồn rằng nàng từng là giáo sĩ của Chemosh.
Đúng đó. Nhưng rồi họ sẽ làm gì...
với những kẻ đã đe doạ mẹ Naomi?
- Họ sẽ bị xử thế nào? - Không, họ chỉ xét xử nàng thôi.
Và luôn cả anh nữa sao?
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Để cô ta đi!
Sao rồi con?
Boaz...
Nó không muốn giúp chúng ta à?
Chúa ơi, con mỏi mệt quá.
Không còn thiết sống nữa. Chịu khổ đã nhiều rồi.
Chồng con đã ra đi, rồi cả hai đứa con nữa.
Con gái ơi...
Ta giết con mất rồi.
Vì thương ta...
mà con phải chịu phỉ báng và ô nhục.
Lạy Chúa, con xin Ngài...
hãy trút hết xuống con chứ đừng để nó phải gánh chịu.
Xin hãy cất đi những tháng ngày...
bất hạnh cho nó.
Bình an ở cùng bà.
Ông là ai vậy?
Jéroboam.
Ông là một vị Thánh à?
Dưới cái nhìn của Thiên Chúa, tất cả chúng ta đều là thánh cả.
Rồi giếng sẽ lại đầy nước thôi.
Tất cả mọi giếng.
Đừng tự dằn vật nữa.
Hãy vững lòng khi đón nhận thử thách.
Bởi vì con dâu bà rồi sẽ đông con và một trong các hậu duệ đó...
sẽ có kẻ trở thành một vị vua vĩ đại và cả một dòng tộc vương quyền...
và một vị ngôn sứ mà nhiều người tôn thờ như là Đấng Messiah.
Bà có bánh cho kẻ lỡ đường đang đói này không?
Cả 3000 dân ta phải chết...
chỉ vì có một lần duy nhất dám thờ lạy bò vàng.
Còn ả Moab này là kẻ thờ phượng Chemosh cả đời thì lại được tha...
khi phạm một trọng tội sao?
Quá đáng. Tôi không thể ngồi im được!
Là giáo sĩ Chemosh thì sao nào?
Cô ta không phải chịu xử theo Luật ở đây.
Mà phải ở xứ khác kìa. Ở nơi cô ta đã sinh ra.
Là nơi cô ta từng sống.
- Giờ cô ấy đã là người Judée thực thụ. - Rồi sẽ sớm biết thôi.
Này Ruth, người Moab kia.
Cô có phủ nhận là mình đã thờ tà thần ở xứ bên kia sông Jourdain không?
Vợ ông Moïse cũng từng thờ ngẫu tượng!
Chẳng phải cha của bà ta cũng từng là giáo sĩ phụng sự cho tà thần hay sao?
Nếu Chúa đã tha thứ được thì sao chúng ta không thể làm thế?
Đợi đấy, nếu như Chúa chấp thuận.
Cô có dạy cho trẻ em những nghi lễ với Chemosh không?
Có.
Có dạy chúng là chết cho Chemosh thì cao quý và tuyệt vời không?
- Có. - Cô có chuẩn bị bàn thờ...
cho lễ hiến tế không?
Có.
Và cô có nán lại đó...
để xem hoả thiêu thân xác dâng cho Chemosh không?
Có.
Cô thực hiện lễ tế lần cuối là khi nào?
Nói đi. Đã lâu chưa? Mấy năm rồi?
Không. Chỉ mới vài tháng trước.
Sao nghe Boaz nói là đã lâu rồi mà?
Thế nào Boaz?
Boaz không nói, mà là tôi nói đó.
Tôi trở về đây để xem ai trong chúng ta muốn ném đá cô ấy.
Sao chúng ta lại khát máu...
khi buộc tội một phụ nữ mà không có bằng chứng gì cả?
Bằng chứng là thảm hoạ mà chúng tôi gánh chịu kể từ lúc nó đến đây!
Mưa xuống cũng chưa làm bà nguôi sao? Đã chấm dứt hạn hán rồi.
Hoa màu đã không tàn héo. Đây là mùa thu hoạch thật mỹ mãn.
Hỡi cụ Shammah, các phán quan, cùng toàn dân Bethléem này.
Chúng ta đã được dạy rằng mỗi bị cáo...
đều trong sạch cho đến khi chứng minh được tội lỗi của kẻ ấy.
Lề Luật của chúng ta đòi hỏi phải có ít nhất là hai nhân chứng...
cho mỗi tội phạm trên xứ sở này.
Thế các nhân chứng đâu? Chẳng có ai à?
Đây rồi. Có hai nhân chứng.
Không phải là người xứ này. Các anh thuộc chi tộc Ruben hả?
- Vâng. Tôi là Melzar, con ông Raken. - Còn anh?
Tôi là Seyene, con ông Cushan, cũng là chi tộc Ruben.
Melzar và Seyene, các anh có thề là sẽ nói ra sự thật không?
- Tôi thề. - Tôi thề.
Vậy thì kể đi Melzar.
Sáng sớm hôm đó, chúng tôi đi ngang qua đồng ruộng của bà Naomi...
thì tại đó, trong ánh sáng mờ nhạt của bình minh...
chúng tôi thấy goá phụ Ruth ra khỏi nhà...
và mang theo tượng thần bằng đá trên tay.
Rồi đặt tượng trên một gò đất và quỳ xuống thờ lạy.
Tượng thần nào vậy?
Là Chemosh, thần của xứ Moab.
Trời chưa sáng hẳn, sao anh biết đó là Chemosh?
Nhờ vào ánh lửa cô ta thắp lên.
Xin phép các ông, tôi có thể nói vài lời với người anh em Ruben này chứ?
- Nói đi, bà Naomi. - Anh cũng là con cái...
của Đức Jéhovah như chúng tôi chứ?
- Đúng vậy. - Vậy hãy kể tên 12 chi tộc của Israël đi.
Phải chăng tôi cũng là tội phạm nên mới bị hỏi cung như thế?
Goá phụ Naomi nghi ngờ các anh không phải là dân Chúa. Trả lời đi.
Được thôi, là Juda, Dan, Ruben...
và Benjamin...
Asher...
Nhiều quá, sao nhớ nổi hết tên các chi tộc.
Còn 10 Điều Răn thì phải thuộc hết chứ. Kể ra đi?
Vậy ngươi thuộc được bao nhiêu điều răn vậy, ả tà giáo kia?
Tôi thuộc hết.
Tôi sẽ rất vui nếu như anh nhắc lại được Điều Răn thứ 9.
Anh nhớ chứ?
Đó là: "Chớ làm chứng dối để chống lại anh em mình."
Melzar à, có thể là trí nhớ anh kém...
Mà thôi, không nhớ cũng không sao.
Vậy chứ anh và người Ruben kia có dám nhân danh Đức Jéhovah...
và nguyền rủa Chemosh không?
Sao hà?
Ta nguyền rủa Jéhovah!
Vinh danh thần Chemosh!
Phạm hai tội, nên các ngươi sẽ bị kết án.
Dám báng bổ đến Thiên Chúa chúng ta...
và làm chứng dối chống lại goá phụ này.
Chúng ta sẽ thực hiện những điều mà các người muốn làm với Ruth!
Còn ai muốn cáo buộc goá phụ Ruth về tội thờ tà thần nữa không?
Buổi xét xử kết thúc.
Ruth được ở lại với chúng ta.
Ai đã từng hăm doạ cô ấy hãy đến để xin lỗi.
Và không kẻ nào được quấy rầy cô ấy nữa. Không ai cả!
Ồ, tôi vui quá. Tôi cũng rất vui.
Cám ơn anh Tob à.
Cám ơn anh đã tin tôi.
Tôi chỉ làm những gì thấy cần thôi.
Bà Naomi.
Cháu phải làm như thế thôi.
- Vì cháu đã thề là sẽ xét xử. - Ta hiểu mà.
Bà Naomi à, chúng ta thắng rồi.
Phải, ta rất biết ơn cháu.
Đừng, bà đừng nên nói vậy.
- Cháu chỉ xin bà một chuyện thôi. - Tất nhiên mà.
Là cháu rất quý nếu được bà đến nhà uống với cháu.
Thế thì hay lắm. Để ta nói với Ruth.
Đừng, đừng dẫn Ruth theo. Cháu chỉ muốn nói chuyện riêng với bà thôi.
Sao cháu biết là Ruth yêu cháu?
Sao bà nghĩ cô ấy không yêu cháu? Cô ấy còn nghĩ đến ai khác chứ?
- Ta không thể nói với nó được. - Bà cứ nói giùm đi.
Thử nghĩ xem bà Naomi. Bộ cháu không quan tâm đến cô ta sao?
Không tu bổ nông trại cho bà à?
Cháu đã mang đến nào là gia vị, lương thực, quần áo...
Và cô ta nhận hết mà.
Ta không nghĩ rằng nó nhận mọi thứ là vì tình yêu đâu.
Nó nhận là vì nó thương ta.
- Cháu đã không bảo vệ cô ấy khi mà... - Cháu đã biện hộ cho nó.
Ta biết và rất cám ơn cháu vì điều đó.
Hay cô ta đã yêu người khác?
- Đã bảo là ta không thể nói với nó được. - Cháu nghĩ bà làm được mà.
Mọi chuyện tuỳ thuộc vào tình cảm của Ruth thôi.
Không đâu, mà tuỳ vào bà kìa.
Bà ghét bỏ cháu vì cháu đã xem thường chồng bà.
Nhưng chuyện đó không quan trọng với Ruth.
- Vì đương nhiên cô ta sẽ là vợ cháu. - Đương nhiên à?
Bà giả vờ không biết sao?
Hay bà đã quên Luật Lévi rồi?
Luật qui định rằng nếu người bà con gần của ai mà mất đi...
thì kẻ đó có quyền và có nghĩa vụ cưới goá phụ của người đó sao?
Vậy thì...
Cháu chính là người bà con gần nhất đây.
- Đúng vậy. - Tốt lắm, bà chịu thừa nhận điều đó.
Nếu chịu nghĩ lại, thì bà sẽ thấy vui vì quyết định của cháu.
Giờ thì bà hãy về gặp Ruth và lựa lời nói với cô ta...
về ý định của cháu sẽ công bố lễ hứa hôn ngày mai.
Được rồi.
Ta sẽ nói.
...sẽ nói...
...sẽ nói với nó.
Ruth à, đúng ra là mẹ phải nói cho con biết trước về Luật Lévi...
trước khi chúng ta đến bên này sông Jourdain.
Dẫu biết mình được thế này là nhờ Tob nghĩ đến.
Ruth à, con không chịu ngủ sao.
Con không thể ngủ được.
Mẹ cũng vậy. Không thể chợp mắt được.
Để mẹ làm chút gì cho con ăn nhé.
- Ai đó? - Là Huphim, người hầu của Tob đây.
Vào đi.
Bình an ở cùng bà.
Chủ tôi bảo mang lại chiếc áo này.
Ông ta muốn cô mặc nó và đến dự lễ hội ngày mùa tối nay.
- Cô có muốn nhắn gì cho chủ tôi không? - Bình an với ông ấy.
Chỉ vậy thôi sao?
Vậy là quá nhiều rồi.
Con sẽ không đi dự lễ hội đâu.
Ruth, con à...
Con phải đi.
Vì có cách rồi. Có một cách.
Đây là lần đầu mẹ xin con, hãy làm vì mẹ đi.
- Con hứa nhé? - Nhưng là việc gì?
Không sao cả. Hứa đi con. Cứ tin mẹ đi.
Vì thà mẹ chết còn hơn là phải làm cho con đau khổ.
- Cứ hứa với mẹ đi. - Con hứa.
Tối nay, con cứ đến lễ hội ngày mùa. Mẹ sẽ đi cùng.
Khi đêm xuống...
và lúc mọi người phụ nữ đều về hết, thì con cứ nán lại.
Theo tập tục thì đàn ông, trai tráng sẽ ngủ lại bên bồ lúa vừa trẩy xong.
Đợi đến khi Boaz đi ngủ và con hãy nhớ chổ nó nằm...
rồi đến nằm cạnh nó.
- Naomi à, mẹ đang nói gì vậy? - Bộ con không yêu nó sao?
Sao mẹ lại hỏi vậy chứ?
Nghĩ xem. Con có yêu Boaz không?
Dù có yêu anh ta đi nữa, sao con phải làm vậy chứ?
Mẹ xin con mà. Đừng hỏi gì cả. Mẹ hiểu con và cũng rất hiểu Boaz.
Cứ làm những gì mẹ bảo. Đã hứa với mẹ mà.
Đây là một đêm quan trọng với ngài đấy, chủ nhân à.
Im đi!
Ông chủ à, phải giữ tỉnh táo để mà...
Hôn phu của con đó. Đang say khướt.
Cô dâu của ta đến rồi kìa!
Ruth à! Nàng đẹp quá!
Ta biết là nàng sẽ xinh đẹp hơn trong trang phục ta chọn mà.
Thật không uổng công chờ đợi nàng.
Bình an ở cùng bà, Naomi.
Nào, chúng ta hãy cùng mừng lễ nhé?
Sáng mai, ta sẽ báo cho hội đồng trưởng lão biết...
Ruth sẽ là vợ ta!
Cứ mỗi lần lễ hội là vậy.
Ai đấy...
Tôi đang mơ về nàng...
thì nàng ở đây rồi.
Tôi muốn giải thích cho nàng biết là...
Không cần đâu.
Em hiểu hết mà.
Tôi yêu nàng, Ruth à. Đã yêu từ lúc mới gặp nàng.
Đó là do lòng lành của Chúa đưa em đến cánh đồng của anh.
Có lẽ Ngài muốn em được chia sẻ cùng anh trọn đời.
Ruth à.
Anh muốn cưới em làm vợ.
Vậy còn Luật Lévi thì sao?
Tob là người bà con rất gần.
Sáng mai, anh ta sẽ hỏi cưới em trước mặt các trưởng lão.
Anh sẽ buộc Tob phải từ bỏ cái quyền đó.
- Nếu anh ta không chịu thì sao? - Không bao giờ. Anh ấy phải chịu thôi.
Anh sẽ đền bù xứng đáng cho anh ta.
Em đừng lo. Anh hiểu Tob mà. Anh ấy sẽ chấp nhận điều kiện của anh.
Tob đam mê của cải lắm. Il aime les possessions.
Gần sáng rồi.
Về đi, Ruth của anh.
Đừng để ai bắt gặp chúng mình trước khi chuyện này được giải quyết.
Họ sẽ nghi ngờ và lại làm tổn thương em.
Em yêu anh.
Nó muốn thành hôn với con.
Sao mẹ đoán hay vậy?
Mẹ không có đoán. Có người đã nói với mẹ.
Hôm mà Boaz nói là sẽ xét xử con, thì mẹ đã cầu nguyện.
Rồi có một thiên sứ đến bên giếng nước và bảo mẹ rằng...
rằng...
rằng con sẽ lấy Boaz à?
Vị ấy nói là goá phụ của con trai ta...
rồi sẽ đông con cháu...
và trong số hậu duệ sẽ có người trở thành vị vua cao trọng và một ngôn sứ...
được tôn thờ như là Đấng Messiah.
Là con sao?
Một người Moab à?
Đúng vậy, là con đó, con gái à.
Thế còn ai ngoài Boaz nữa, có thể sản sinh ra dòng dõi như vậy?
Đừng nghi ngờ.
Mẹ tin vị ngôn sứ đó. Và con cũng phải tin theo.
Con muốn tin vậy lắm, mẹ à. Con rất muốn tin!
Con Shoshanna đang bực mẹ lắm kìa.
Vì những chuyện hôm qua làm mẹ quên khuấy đi mất.
Xin Chúa tha tội cho mẹ.
Theo Lề Luật thì mỗi một ngày...
đều phải vắt sữa cho dê. Để căng sữa nó sẽ rên la đó.
Chẳng lẽ chuyện gì cũng phải làm theo Lề Luật của Judée sao?
Phải...
và cũng không có Luật nào bắt ai phải chịu đắng cay mãi cả.
Rồi, ta đến ngay bé yêu à. Đến liền đây!
Đến liền!
Anh thất bại rồi.
Tob không muốn rút lại việc cưới nàng.
Dù anh đồng ý cho anh ta tất cả tài sản.
Anh ta đã công bố việc cưới nàng với các trưởng lão.
- Không thể như vậy được! - Phải vậy thôi, đó là Luật.
Luật à?
Từ khi đến đây đến giờ lúc nào em cũng nghe nói về Luật cả!
Luật gì mà ràng buộc một goá phụ với người mình không yêu được chứ?
Đó là để tốt cho nàng, chứ không tệ hại đâu.
Để duy trì nòi giống của người quá cố.
Không có Luật đó, thì đã không có anh. Mẹ anh cũng từng là goá phụ.
Anh biết điều đó khiến em bất mãn Ruth à.
Nhưng chỉ còn cách đó mà thôi.
Ruth à, đến uống sữa đi con.
Ruth.
Tôi phải đi. Cả nhà tôi đều đi dự lễ cưới của Tob.
Đi đi.
Ngài không đi sao?
Không.
Rồi cả Bethléem sẽ trầm trồ cho mà coi!
- Sờ vào xem. Như một cành hoa vậy đó. - Phải rồi.
Tob luôn lựa chọn thứ tốt nhất thôi.
Đó là Ý Chúa..
Nhưng mà nó thật đẹp.
Cô rất may mắn vì cưới được tấm chồng vừa tốt bụng và lại giàu có nữa.
Cả hai đều may mắn cả.
Xin cô nhận giùm.
Cám ơn.
Người anh em Boaz kìa.
Em mong là mình được chào đón chứ.
Anh rất vui khi thấy em đến đây.
Mang rượu cho Boaz đi! Cho tất cả mọi người luôn!
Cứ ăn uống, nhẩy múa đi.
Hãy chung vui với chúng ta. Đây là ngày hạnh phúc nhất cho cả Bethléem!
- Ngài là một chú rể hạnh phúc nhất. - Ta rất hạnh phúc, Huphim à.
Ta không thể diễn tả được hạnh phúc tràn trề ngày hôm nay.
Có Chúa hằng sống, ta thấy rất vui.
Anh đã tìm thấy vật này.
Nó đã dẫn đưa em đến đây...
và luôn che chở em.
Nó sẽ giúp thêm sức mạnh cho chúng ta...
để được hạnh phúc.
Im lặng! Tob muốn nói vài lời.
- Nghe đây! Nghe đây! - Im đi! Để nghe Tob nói.
Tôi có vài điều chia sẻ với anh em. trước khi chúng tôi nên nghĩa vợ chồng...
Thiên Chúa đã đoái thương đến chi tộc Judée này...
trong đó có cả ông Elimélec đã yên nghỉ...
và giờ thì bà Naomi đây và tôi là một gia đình.
Quả vậy, nhờ Chúa lòng lành luôn ở cùng chúng ta...
nên đã chẳng mang bà Naomi về đây sao?
Và Ngài đã chẳng ban mưa xuống sao?
Và trên cả mọi ân huệ, Ngài đã dẫn đưa Ruth đến đây...
để dòng máu cô ta hoà lẫn với người của một dòng tộc tự hào!
Hỡi nàng dâu kiều diễm và bà Naomi thân yêu...
Môi miệng ta xin ngợi ca cả hai người.
Nói đi, Ruth.
Nói xem có đúng không khi tim nàng thuộc về xứ sở này.
Rằng nàng luôn tuân giữ Lề Luật của chúng ta, và tin cậy vào Thiên Chúa...
đã mang lại vinh dự cho nàng khi được ta cầu hôn.
Đúng vậy, Tob à. Trái tim tôi thuộc về xứ sở này.
Đúng là tôi sẽ vâng theo Lề Luật và tin tưởng vào Chúa chúng ta.
Phải, tôi rất vinh dự khi được anh cầu hôn, người thân tộc đáng kính à.
Nhưng cũng đúng là tôi không hề yêu anh.
- Đừng lo, rồi thời gian sẽ làm nàng yêu ta. - Tôi sẽ cố.
Tốt. Ta luôn kiên nhẫn và đánh giá cao sự trung thực của nàng.
Vậy thì, tôi sẽ chẳng giấu gì anh cả.
Tôi phải nói cho anh biết những gì sâu kín trong tim.
Tốt lắm.
Anh có quyền phải biết là...
trong đêm lễ hội ngày mùa...
tôi đã nằm cùng Boaz trên nền thóc vừa gặt.
Nếu như nàng nói vậy, thì người phụ nữ Moab kia à...
Ta rất tôn trọng Lề Luật nên sẽ không cho phép...
một kẻ phóng đãng bước vào nhà và mang được tên ta.
Vậy thì, hãy rút lại lời cầu hôn đi!
Theo phong tục của cha ông chúng ta...
thì anh hãy trao giầy cho em xem như là dấu hiệu anh từ bỏ.
Để cho một người bà con gần khác, là em được cưới nàng.
Ruth người Moab, goá phụ của Mahlon, nàng có dám thề là...
chẳng có gì xảy ra giữa chúng ta đêm đó hoặc bất cứ lúc nào khác...
ngoại trừ chỉ hứa yêu nhau không?
Trước Các Điều Răn Thánh Thiêng, tôi xin thề.
Đến giờ, chúng tôi vẫn giữ trong sạch cho nhau.
Có Đức Jéhovah chứng giám cho lời thề của chúng tôi với Người mãi mãi.
Vì hai con đã thề lời thề Thánh Thiêng và tuyên thệ nói lên sự thật...
nên linh hồn của hai con sẽ thuộc về nhau bởi sự gắn kết thiêng liêng.
Hãy đi bình an.
Về đi, Thiên Chúa chúc lành cho hai con được nên vợ chồng.
Thế là Boaz cưới được Ruth và họ sinh một con trai.
Và chính tay bà Naomi nuôi dưỡng...
và chăm sóc đứa bé đó.
Họ đặt tên cho con trẻ là Obed,
sau này Obed là cha Isaï...
và Isaï là cha của David...
một vì vua.